Règlement le son continu 2024

-Le salon est ouvert aux instruments de musiques traditionnelles, prioritairement aux vielles et aux cornemuses.
-Le luthier est tenu d’exposer et de vendre uniquement les instruments mentionnés sur sa fiche d’inscription.
-Le son continu met à disposition des luthiers inscrits, un espace nu, chaque module fait 3m x 3m, il est équipé d’une table et deux chaises pour les stands solo (3X3m), de deux tables et quatre chaises pour les stands partagés (3X3m) et stands duo (3X6m). Merci de restituer cet espace dans l’état dans lequel vous l’avez trouvé en arrivant et de nous signaler tout problème lié au matériel fourni (stand, tréteaux, chaises). L’espace d’exposition est limité à l’intérieur des stands uniquement. La seule occupation extérieure tolérée est la table de pique-nique.
-Il est rappelé que les luthiers sont tenus de respecter toutes les dispositions réglementaires prévues par les lois du commerce et l’administration fiscale. Le son continu ne pourra être tenu responsable pour toute infraction constatée, vols, dégradation d’instruments….
Le luthier est entièrement responsable auprès de ses clients.
Le son continu dégage toute responsabilité en cas de litige.
-Dans le cas où le nombre d’inscription est supérieur au nombre de stands disponibles, les réservations seront prises dans l’ordre d’arrivée des inscriptions.
-Le son continu se réserve le droit de refuser un exposant.
-Tous les exposants doivent être présents dans le stand  dès l’ouverture du festival et pour toute la durée du festival aux horaires d’ouverture au public (10h-19h).
-Le luthier devra être personnellement présent dans le stand qui lui aura été attribué.
Si l’exposant a un empêchement de dernière minute, il devra prévenir Le son continu avant le début du rassemblement.
Chaque luthier pourra être accompagné par 2 personnes au maximum par jour.
-Les emplacements sont attribués par la commission lutherie.
-Les stands non occupés le jour de l’ouverture du parc lutherie seront considérés comme disponibles et utilisés suivant les besoins.
-L’identification des stands est indispensable, elle est à la charge des luthiers.
-Le son continu décline toute responsabilité en cas de détérioration, perte ou vol ; à charge pour chacun de prendre les assurances qu’il juge nécessaires.
Tous les exposants devront contracter une assurance garantissant leur responsabilité civile pour tous dommages corporels ou matériels pouvant être causés à des tiers soit de leur propre fait ou celui de leurs accompagnateurs.

Regelwerk le son continu 2024
-Die Instrumentenausstellung von „le son continu“ ist für alle Instrumente traditioneller Musik offen, besonders aber für Dudelsäcke und Drehleiern.
-Der Instrumentenbauer wird angehalten, allein die Instrumente zu verkaufen, die er auf dem Anmeldeformular
angegeben hat.

-« Le son continu » stellt den angemeldeten Instrumentenbauern einen blanken Bereich : Jede Einheit misst
3mx3m und ist folgendermassen ausgestattet: die Solo-Stände (3m*3m) mit einem Tisch und 2 Stühlen, geteilte und Duo-Stände (3m*6m) je mit zwei Tischen udn 4 Stühlen. 
Es wird darum gebeten den Stand wie vorgefunden zu hinterlassen und jedwedes Problem mit der Ausstattung
sofort zu melden (Stand, Stühle, Böcke). Es wird nochmals darauf hingewiesen, dass der Ausstellungsraum auf
das Innere des Standes begrenzt ist. Nur ein kleines Campingtischle wird ausserhalb tolerier.
-Es wird daran erinnert, dass die Instrumentenbauer angehalten werden, die von Handelsgesetz und Finanzamt
vorgesehenen, verordnungsrechtlichen Bestimmungen anzuerkennen.
-„Le son continu“ kann für keinerlei festgestellte Ordnungswidrigkeit, Diebstahl, Abnutzung oder Beschädigung von Instrumenten etc. verantwortlich gemacht werden.
-Der Instrumentenbauer trägt voll und ganz die Verantwortung gegenüber seinen Kunden.
-Im Streitfall spricht sich „le son continu“ von aller Verantwortung frei.
-Falls die Anmeldezahlen höher sind als die verfügbaren Stände, werden die Reservierungen nach Eingang der
Anmeldung vergeben.
-« Le son continu » behält sich das Recht einen Aussteller abzuweisen vor.
-Alle Aussteller müssen von Festivalbeginn an und während der gesamten Festivaldauer zu den Öffnungszeiten der Ausstellung (10.00Uhr bis 19.00Uhr) in ihrem Stand anwesend sein. 

-Der Instrumentenbauer muss persönlich in dem ihm zugewiesenen Stand anwesend sein. Im Falle einer
Verhinderung in letzter Minute muss er „le son continu“ vor Beginn der Veranstaltung informieren.
-Jeder Instrumentenbauer kann von maximal 2 Personen pro Tag begleitet werden.
-Die Plätze werden von dem Instrumentenbauer-Komitee zugeteilt.
-Die Stände, die am Tag der Eröffnung der Salons nicht belegt sind, werden als verfügbar betrachtet und je nach
Bedarf benutzt.
-Der Stand muss eindeutig zuzuordnen sein, die Standschilder mit Name etc sind von den Instrumentenbauern
mitzubringen.
-« Le son continu » verweist jegliche Haftung in Fällen von Beschädigung, Verlust oder Diebstahl an den
Instrumentenbauer, der nach eigenem Notwendigkeitsbefinden seine Versicherungen abschließen muss.
Alle Aussteller müssen eine Haftpflichtversicherung abschließen: für alle körperlichen oder materiellen Schäden, die möglicherweise an Dritten verursacht werden können; sei es eigenverursacht oder durch eine der begleitenden Personen.

Regulations of Le Son Continu 2024

-The salon is open to traditional musical instruments, primarily to hurdy-gurdies  and bagpipes.
-The luthier is required to display and sell only the instruments mentioned on his registration form.
-Le son continu  provides registered luthiers, an empty space, each module is 3m x 3m, it is equipped with a table and two chairs for the single stand, 2 tables and 4 chairs for the Shared stand (3x3m) and two tables and three chairs for the double stands (3x6m). Thank you for leaving this space in the state in which you found it when arriving and to report any problems related to the material provided (stand, trestles, chairs). Exhibition space is limited to inside the stands only. The only outdoor occupation tolerated is the picnic table.

– We would like to remind you that you are required to comply with all the regulatory provisions provided by the laws of commerce and tax administration. Le son continu cannot be held responsible for any infringement of the law, theft, degradation of instruments ….

The luthier is fully responsible towards his/her customers.
Le son continu  takes no responsibility in case of dispute.
-In the case that the number of inscriptions is greater than the number of stands available, allocations will be made in the order of arrival of inscriptions.
-Le son continu reserves the right to refuse an exhibitor.
–All exhibitors must be present at the stand during public opening hours (10 am-7pm) and for the entire duration of the festival.
–The luthier must be personally present at the stand that has been assigned.
If the exhibitor has a last minute impediment, he must inform Le son continu before the start of the festival.
Each luthier can be accompanied by a maximum of 2 people per day.
-The pitches are assigned by the lutherie commission.
-Stands not occupied on the day of opening of the park will be considered as available and used as seen fit.
– The signage of stands is essential and is the responsibility of the luthiers.
-Le son continu declines any responsibility in case of deterioration, loss or theft; it is for each one to take out the insurance deemed necessary.
All exhibitors will have to be covered by a public liability insurance covering for any bodily injury or material damage that may be caused to third parties either by themselves or by their helpers.

Par virement/ con bonifico/ por transferencia/ per Überweisung/ by transfer

CIC 36400 La Châtre
Code étab. Code guichet N° de compte Clé Rib
10096               18253          00040972601        18
For foreigners :
 
CIC
International Banking Account Number (IBAN) Bank identification code (SWIFT)
FR76 1009 6182 5300 0409 7260 118 CMCIFRPP